تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان
: کاري اختصاصي از تیم ترجمه مدیاسیتي
« !زنده باد مرگ »
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » hra_sub@yahoo.com
!شهروندان محترم
امروز پس از دستگيري و ...خلع سلاح ارتش سرخ
نيروهاي دولتي به آخرين .هدف خود رسيدند
.جنگ تمام شد
خائنين بيرحمانه شناسايي .و اعدام خواهند شد
اگر لازم باشد...نيمي از .جمعيت کشور کشته خواهند شد
!زنده باد مرگ
...بابا بابا !نمي‌خوام بکشنت
...بابا...بابا
تو هم ميميري؟
.بله
پس من چي ميشم؟
.خُب تو هم بزرگ ميشي
.من نميفهمم
.همه يه روز ميميريم
وقتي بميريم، دنيا به آخر ميرسه؟ - .بله -
...پس بهشت چي؟
.بعد ميريم بهشت
.اون وقت...من برات گل ميارم - کِي؟ -
.وقتي بميري
.گل خشخاش ميارم برات گل خشخاش ميارم
.بهش فکر نکن - چرا نکنم؟ -
...چون که
.خُب
وقتي رفتيم بهشت همديگه رو ميبينيم؟
.بله
.خوبه
کي درستش کرده؟ - چي رو؟ -
.بهشت
.هيچکس
بقيه‌ش؟
بقيه" چيه؟"
.مرگ
.هيچکس
...پس وقتي بميري .با شکمت طبل ميزنم
.اين حرف‌و نزن
گناه داره؟
.نه
پسرم...وقتي احساس ...کردي پوستت ميخاره
- untranslated line -
...هشت سه تا 24 تا هشت چهار تا 32 تا ...هشت پنج تا 40 تا
!فاندو
.يه بسته پُستي برات اومده - براي من؟ -
.زنـ...دان
.زندان
.بابات رو به خاطر بيار
...عمو .لازم‌هِ نظرتو بدونم
شوهر من به ...شورشي‌ها پيوسته
با افکار و عقايد خطرناکش .آينده خانواده‌شو به خطر انداخته
فکر ميکنم وظيفه منه که ...به مسئولين اطلاع بدم
...در اينصورت .فوراً دستگير ميشه
...فوراً دستگير ميشه... ...فوراً دستگير ميشه...
...فوراً
...خُب فاندو .اون پيپ من‌هِ. دکتر پلامب
دکتر پلامب؟
.بله دکتر پلامب .اين تنها پيپي‌هِ که من ميکشم
ميشه ببينمش؟
.آره...ميتوني
!اوه...داغه
.اوناهاش
شما به دليل شورش .مسلحانه بازداشت هستي
اگه ميدونست !کي لو-ش داده
همچين بزن تو گوشش که !برق از چشماش بپره
مدير زندان به اطلاع ...شما مي‌رساند که
همسر شما به دليل ...توطئه و طرح دسيسه
...بر عليه حکومت وقت ...تحت "مراقبت ويژه"‌ قرار داشته
و "مجازات" ايشان نگهداري .در زندان انفرادي مي‌باشد
کي اين کارو کرده؟ بابا کجاست؟
!پنجره رو ببند !همسايه‌ها ما رو مي‌بينن
بابا کجاست؟ مرده؟
زنده‌س؟
...آينده‌ي خودش و تو رو .فداي عقايد سياسي‌ کرد
.پدرت‌و فراموش کن
...اون يه کمونيست بود
.يه مُلحد
مُلحدها يهودي‌ها رو نميکشن؟ - .چرا -
کمونيست‌ها کليسا رو آتيش نميزنن؟ - .چرا -
بزرگ بشم منم مُلحد ميشم؟ - !نه -
بزرگ بشم کمونيست ميشم؟ - !نه -
.پسر خوبي هستي
.پرچم سرخش رو بردن
نميتونه خوب راه بره چون .تماشاخونه‌ي من چوبي‌هِ
.بابا رو انداختن زندان
.در رو بسته‌ن
...بابا خواست منو ببينه
ولي قاضي گفت حق نداري .ملاقاتي داشته باشي
واسه همين مامان .ميره زندان...ملاقات بابا
شالش رو انداخت ...روي دوشش و
...آهسته رفت
آخه از سگ‌ها و .لاشخورها ميترسه
.حالا ميرسه به زندان
.بابا رو ميبينه
...بهش ميگه عذاب بکش .چون که آدم ترسويي هستي
قاضي‌ها ميان و بابا رو .از زندان ميبرن بيرون
ولي اون شجاع‌هِ و .پيپش رو نگه مي‌داره
با يه چاقوي بزرگ .سرش‌و ميبُرن
...زودباش .وقتش‌هِ که بخوابي
داري ميايي؟
.بريم پسرم
پوزه‌بند براي چي‌هِ؟
براي اين که .انگورها رو نخورن
!مرگ بر پوزه‌بند
!...آدمکش‌ها !...آدمکش‌ها
.همه شهرها سقوط کرده‌ن .جنگ تموم شد
!پيروز بزرگترين فاشيست ما
...هفته‌ي گذشته
...نيروهاي ما
از تمام جهه‌هاي چپ و ...راست و مرکز
.به سوي پايتخت حمله بردند
...و درگيري تا اشغال بالاترين نقاط سوق‌الجيشي ...توسط نيروهاي ما...ادامه يافته و دشمن
.به طرز فجيعي شکست خورد
در اين رويارويي مستقيم...دشمن شکست فاحشي از .نيروهاي ما خورده...و تلفات زيادي بر جاي گذاشت
بمباران بي‌وقفه‌ي ...مواضع دشمن
...آرايش صفوف دشمن را در هم کوبيده .و مانع عقب نشيني انان به مواضع جديد شد
با يورش قهرمانانه‌ي ...نيروهاي ما
شکست کل کمونيست‌ها .حتمي بود
تانک‌ها و نفربرهاي ...حماسه‌ساز ما
...مثل بقيه شهرهاي کمونيست .به طرف پايتخت سقوط کرده هجوم بردند
:رييس دولت اعلام نمود
حکومت حرامزاده‌ي ليبرال ...و هرزگي سوسياليست
...به دست ارتش دلير ما .از بين رفته و نابود شد
ملت آزاد ما...اژدهاي غوغا گر و ...آشوب طلب را کشته
.که اکنون پوزه بر خاک مي‌مالد
...رحمت خدا ...بر کليساي مقدس
و ارتش که کنترل قدرت را .براي هميشه در دست دارد
حملات هوايي نيروهاي ما...تلفات سنگيني .بر نيروهاي جمهموري‌خواه وارد آوردند
خلبان کمونيست با چتر نجات .از هواپيما به بيرون پريده است
قبل از آن که جنگ به پايان برسد...آخرين .هواپيماي دشمن...توسط نيرهاي ما سرنگون شد
مامان؟ خلبان‌ها فرشته هستن؟
!انقدر بلند نگو
منو دوست نداري؟
...آآآه چرا مامان ...تو خوشگل‌ترين مامان
...توي شهرها...استان‌ها .و دنيايي
از مريم باکره توي .کليسا هم خوشگل‌تري
بلند شو! بعد از .حمام ميريم قبرستون
!بسّه
! .سوختم...سوختم - !ساکت باش -
.بيا ترزا
!موضع بگيريد
...بذاريد اعدام اين کمونيست‌ها !درس عبرت باشه. زنده‌باد مرگ
!نجات پيدا کردم !نمردم نجات پيدا کردم
.اون شاعره - .اُبنه‌اي‌هِ -
.اُبنه‌اي‌هِ .ميزنم کون‌شو پاره ميکنم
!...برپا
!خبر دار
!به چپ...چپ
!دووووش....فنگ
!قدم...رو
فردريکو گارسيا .لورکا رو کشتن
...بايد به خدا اعتماد کنيم .و به اراده‌ش احترام بذاريم
ديروز ديدي که چطوري اون‌هايي رو که .کليسا رو آتيش زدن مجازات کرد
.يه شعر براي مامان‌ت بخون
.مامان من قشنگترين گل‌هِ - خوبه...بعدش؟ -
.مامان من قشنگترين گل‌هِ .و هر ساعت بيشتر دوستش دارم قافيه داشت؟
.خيلي کسل کننده‌س
...خدا ما رو مي‌بينه .و هميشه مراقب ماست
...هي حتي وقتي تو توالت هستيم؟
...برو صليبي وايسا !تو دو جهت
!مارمولک‌تو بنداز بره
!بايد بياد بيرون
!برو
...ببين چطوري ميره !اون يه قهرمان‌هِ
.اينم قهرمان من‌هِ
مال من مي‌شاشه !تو چشم قهرمان تو
لاک پشت منم !نه شونبول داره نه خايه
!اگه مادر بزرگت شنيده باشه
!يا موسي مقدس
!فرار کنيد مي‌خوان ما رو بزنن
!بزنش! بکشش
!دندون‌شو بريز تو دهنش
!حرومزاده
!کمونيست! کمونيست !کمونيست زاده
!فاندو...بيا
.از راهرو برو .از تاريکي نترس
.برو
امروز حرف بدي زدي؟ - کي داد زد؟ -
.ميدونم چي گفتي
.انگشتت‌و بده به من
.حالا يادت ميمونه
.بچه‌ي تُخس و سِرتقي‌هِ
.کارهاش برعکس آدميزاده
مي‌بيني که باباش .مسيحي نبود
...بابام مجبورم مي‌کرد تنهايي
...توي تاريکي
با مشعل برم. سايه‌هاي .ترسناک رو ديوار ميرقصيدن
.من نترسيدم
.تو يه مرغ کُرچ ترسويي
به موقع‌ش بايد .مواظب خودت باشي
.از تاريکي ميترسي
.همه چي‌ت برعکس‌هِ
.من مرغ کُرچ نيستم !حالا مي‌بيني
!فاندو
بيا پايين. خودتو به کشتن .ميدي فاندو...بيا پايين
!خودتو به کشتن ميدي فاندو !بيا پايين
.بابا بزرگ داره ميميره
.بايد شجاع باشي
اين خانه و خانواده .قرين آرامش باد. آمين
خداوند گناهان‌ت را ...ببخشايد
...با عطر و رايحه - ...آمين -
...با گوش‌ها - .آمين -
...با قلب - .آمين -
.و هر آنچه کرده‌اي - آمين -
به نام پدر، پسر .و روح‌القدس
قدّيسان و فرشتگان ...مقرّب حاضر شويد
روحش را در بر گيريد و .به آسمان بريد
باشد تا مسيح که شما را ...فراخواند، در آغوش گيرد
و فرشتگان مقرّب شما را .به آغوش ابراهيم هدايت کنند
روح او را در بر گيريد .و به آسمان بريد
!فاندو
بيا بابا بزرگت‌و .که مرده ببوس
با اين رنج مقدّس ...و رحمت بي پايانش
باشد تا خداوند تمام گناهاني را که .با چشم مرتکب شدي ببخشايد
پروردگارا...پدر بزرگ .جدا شده از ما را رحمت کن
اون‌و به خاطر اعمالش .مجازات نفرما
اراده خود را .بر او مسلط بگردان
...ايماني حقيقي .به او عطا بفرما
رحمت تو آمرزش .نصيبش بگردان
...اون جا وانيسا .بيا تو
.از خدا طلب آمرزش کن
.براي پدربزرگت دعا کن ...اي خداي بزرگ
اون‌و به جرم .اعمالش مجازات نکن
...بايد يه حيوون قربوني کنيم .تا همين امروز...بره بهشت
!منو بزن
!تندتر
!محکم‌تر
.شرمنده‌م .نميخواستم بهت صدمه بزنم
.تو تنها دوست مني
.تو مثل عمّه کلارا نيستي
!يه بار بزنش
.سه بار
.با دست ديگه
.خيلي خُب
.سه بار واقعاً محکم
.محکم‌تر
.کافيه
.نوبيت تو نيست
.يه بار
!يه بار ولي داغونش کن - !لعنتي -
.حالا نوبت توئه !عجله کن...يالّا
.بزن...محکم
...کشيش کثيف - .بد نبود -
.بايد شلاق‌تو تطهير کني
!تخم‌هاشو ببر .بذار تو دهن‌ اين کشيش کثيف
!تخم‌‌هاشو ببر .بچپون تو حلقش
!آه...تخم‌هام
!چقدر خوشمزه‌ن
...خدايا شکرت .بابت اين مائده الهي
خدايا...خودت به من بخشيدي .و خودت از من گرفتي
.نلام مقد‌س‌ت پربرکت باد
نور با سرعت 186،390 متر بر ثانيه ...به سمت ما حرکت ميکند
در کمتر از 1 ثانيه خط .استوا رو دور ميزنه
نور بيشتر ستاره‌ها سال‌ها .طول ميکشه تا به ما برسه
نور ستاره قطبي 40 سال .طول ميکشه تا به ما برسه
با يک تلسکوپ عظيم ميشه ...فاصله‌ي ستاره‌ها رو تا زمين
تا ميليون‌ها کيلومتر دورتر .محاسبه و تعيين کرد
نور اين ستاره 10،000 سال .طول ميکشه تا به ما برسه
چيزي که ما الآ مي‌بينيم .تصوير 10،000 سال پيش‌هِ
و قبل از اهرام ثلاثه ...وجود داشته
نور اين ستاره ...قرن‌ها و قرن‌ها
...برو داخل کمد !پيش موش‌ها
!باز هم نيروهاي مقاومت
!اون‌ها تروريست‌ن
!اون‌ها کمونيست‌ن
مامان!...چرا هيچوقت در مورد بابا حرف نميزني؟
چرا بايد تو رو عذاب بدم؟
چرا راجع به بابات حرف بزنم؟
...چرا بهت بگم که بابات يه خائن بود؟
...چرا بگم انداختنش زندان حتي سعي کرد خودکشي کنه؟
تمام عمرم‌و فداي تو کردم .اينم از دستت درد نکنه
.بايد حرف‌مو باور کني
.پدرت مرده
!فاندو
کجا ميري؟
!بيا اينجا
!فاندو
...ادامه بدين
!...بکشينش
تو اينجا چي کار ميکني؟
!...پدرم .ممکنه پدرم اينجا باشه
.اسمش توزان‌هِ
...آره...آره
.يادم مياد
پس تو پسرشي؟ - .بله -
الآن کجاست؟
...بهتره .از دادگاه سوال کني
.سعي کرد خودکشي کنه
.ما از پدرت بازجويي ميکنيم
...هر وقت چيزي دستگيرمون شد .به مادرت اطلاع ميديم
مشکلش چيه دکتر؟
...مشکل ريوي داره .انگار هواي اينجا خفه کننده‌س
.کوچولوي بيچاره من
خانوم...پسر شما .مبتلا به سِل‌هِ
.بايد به درمانگاه بستري بشه
.تماشاخونه‌شو بسوزونيد .آلوده‌ست
.من مريضم...شايد بميرم .بابا رو بايد پيدا کنم
.پيپ دکتر پلامب بابا رو پيدا کردم .با يه مقدار توتون
ديروز يه مقدار پوست پرتقال .تو کيسه‌ي توتون ريختم
.توتون امروز انگار تازه‌تره
وقتي پيپ رو روشن ميکني و ...دود پيپ رو بيرون ميدي
ملايمتر ميشه و .بوي خوبي ميده
.اين پيپ دکتر پلامب باباست
شايد...موقعي که تصميم گرفته بود .خودکشي کنه...روي ميزش بوده
معالجه بيمار رو از 6 ماه .پيش شروع کرده‌م
متاسفانه...اصلاً .بهبودي نداشته
...بدجور پيشروي کرده .بايد جراحي‌ش کنيم
.فردا تو بيمارستان عمل ميشي .اميدوارم خوب بشي
تو اون‌و به پليس لو دادي؟
.انقدر بلند نگو .صدامونو ميشنون
تو بابا رو لو دادي؟
.فقط حقيقت‌و گفتم
...اگر اعتراف کرده بود .بهش سخت نميگرفتن
...از شهادتم ...ممنون دار باش
...به خاطر رفتار خاضعانه‌م ...خيلي بهش لطف کردن
...ولي اون به من توهين کرد
.گفت که من بهش خيانت کردم
تاوان همدستي من‌و .با شيطان...تلافي کرد
...سرهنگ
شوهر من به خاطر .افکار مدرن‌ش...فاسد شده
.اون يکي از دشمنان ملت‌هِ
...به عنوان يک انسان...يک سرباز ...وظيفه شما اينه که
...مانع از به خطر انداختن آينده‌ي
...زن و بچه .و کشورش بشين
.دستگيرش کنيد
تو زندان بهش کمک کردي؟ - .نميتونستم -
.من بيشتر از اون زجر کشيدم
چرا ما هميشه راجع به گذشته حرف ميزنيم؟
نميتونيم گذشته رو .تغيير بديم
اي‌کاش نگراني‌مون ...تموم ميشد و
گذشته‌ي ناخوشايند رو .فراموش مي‌کرديم
چرا تو سلول ديوونه‌ها زنداني بود؟
از کجا ميدوني؟
.توي زندان ديوونه نشد .هميشه ديوونه بود
اگر نبود، چطور ميتونست مرتکب اين همه گناه بشه؟
خدا منو از غيبت کردن پشت .سر شوهر محبوبم محافظت کنه
.سعي کرد خودکشي کنه
.من بايد خودکشي ميکردم
...از درد ديوونه ميشدم
ولي مجبور بودم سالم بمونم ...تا از تو مراقبت کنم
.و تو رو از اين منجلاب نجات بدم
.من شکست خوردم
يک عمر فداکاري !براي هيچ و پوچ
.مجبور بودم به خاطر تو لو-ش بدم
.محض خاطر تو
.ولي حالا اون مرده
.نه...اون نمرده
.براي مردنش مدرک دارم
پـيپي که پدرت .هميشه مي‌کشيد
...تو جيب کتش بود روزي که
.اعدام شد
.اين هم جاي گلوله‌شه
نشون ميده که .اون واقعاً مرده
...اين...فاندو
.پيپ من‌هِ .دکتر پلامب
دکتر پلامب؟
.بله. دکتر پلامب .اين تنها پيپي‌هِ که من مي‌کشم
.تو ديگه بزرگ شدي پسرم
.تخم‌هاي پدرت‌و ببر
!...فاندو
!فاندو !فاندو
پدرت فرار کرده .رفته تو بيشه
.بجنب...بريم دنبالش
.خائنين بيرحمانه شکار ميشن
...اگر لازم باشد .نصف جمعيت کشور کشته خواهند شد
!زنده باد مرگ
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » hra_sub@yahoo.com